среда, марта 04, 2009

Сказка о Сереньком козлике...как бы ее рассказал Ломоносов

А повеселю-ка я вас еще.
Все когда-нибудь читали пародии на известные произведения в стиле "а вот как бы Конан Дойл написал Красную Шапочку". В классе этак 9-ом нам тоже дали задание выбрать известный сюжет и написать пародию в стиле какого-нибудь классика.
Я выбрала сказку про Серенького Козлика и оды Ломоносова. Вобщем, не стреляйте в пианиста, вот какой винегрет из этого получился. Без обид, Михайло Василич!

так как ударения в старо-русском языке иногда не совпадают с современным звучанием, я поставила апострофы перед ударным слогом в этих словах



О, как ты счастье мимолетно,
Недолго пребываем мы
В блаженств усладе беззаботной,
Но пробудить спешишь нас ты.

Где густостью животным 'тесны
Стоят глубокие леса,
И лишь звериные гла'са
Слышны от 'весны и до 'весны.
Где 'токмо звери видеть могут,
Как утром зори тут горят,
Жила старушка - волей Бога
Минуло ей уж шестьдесят.

Но леса дикое угрюмство
Её не омрачало дней.
Все дело же - в козле, что к ней
Питал безмернейшее чувство.

И мы не можем удержаться
От пения ему похвал.
Но чтоб ему в речах равняться
Достаток силы нашей мал.

Всех бренностей земных превыше,
Он жил, о, ангел, всех любя.
Душа его - зефира тише,
А зрак - прекраснее ра'я.

Старушка пребывая в счастье,
Козла лелея и любя,
Не знала, что грядет ненастье,
Не вечна счастия пора.

И ах, жестокая судьбина,
Бессмертия достойный муж,
Блаженства старости причина,
К несносной скорби наших душ
Однажды в лесе том далеком
Завистливым был встречен волком.

Как жернов сердце он имеет,
И зубы - страшный ряд серпов.
Козел вопил, орал и блеял,
Но к схватке зверь уже готов.
И в оном ужасе казалось,
Что древа в ярости своей
С пределами небес сражались,
Земля стенала от зы'бей...

Но вот уже умолкло эхо,
Раз'несши битвы жаркой весть.
О, счастья моего зиж'дитель,
Такого горя мне не снесть, -
Гласит старушка удрученно.
И музы вместе с ней вопят.
А на земле, от слез солёной
Лишь рожки с ножками лежат...

22 комментария:

digital padonok комментирует...

Ввиду скудости кругозора половины слов не понял, но забавно :)

Kate комментирует...

digital padonok, не поверишь, зефир - это ветер :)

Soloveika комментирует...

И впрямь высокий штиль:)
Здорово! Это от большой любви к ломоносову?
Я когда-то измывалась над Маяковским, но от нелюбви:)

миК комментирует...

Kate красиво! А в каком это классе было?

Зефир - ветер? Приятная и вкусная "аллегория" ;)

Kate комментирует...

Soloveika, спасибо! Большой любви там не было, конечно...Просто попался на глаза томик его од, и я подумала, что такой народный сюжет про козлика будет необычно звучать. Кстати вот парадокс, если бы Ломоносов писал свои оды в наше время и на те же темы (а он, в основном, славил власть предержащих), то человека загнобили бы наверно все СМИ. А вот через века его "штиль" - это наследие русской культуры...история однако - штука тонкая...

Kate комментирует...

миК, в классе 10, у нас тогда проходили практику молодые студентки из педагогического ВУЗа, они-то и дали такое творческое задание. Видимо испытывали на нас новые веяния в преподавании литературы :)

Kate комментирует...

миК, насчет зефира. Ветер (легкий и приятный) - это его первоначальное значение см. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D1%84%D0%B8%D1%80_(%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F).
Сладость, видимо, назвали так уже позже. А про ветер спустя годы все позабыли...Вообще значения многих слов в русском языке очень интересны...гм, "постануть" что-ли на эту тему...

Soloveika комментирует...

Kate, и теперь достаточно поэтов, пишущих "На восшествие...". Один Дементьев в с его "Помогите президенту" чего стоит:)

Kate комментирует...

Soloveika, мда, не в курсе я была про эту сторону его творчества. Мне у него очень нравится старое стихотворение "Никогда, никогда ни о чем не жалейте..."

Soloveika комментирует...
Этот комментарий был удален автором.
Soloveika комментирует...

Kate, я тоже очень люблю его творчество, но вот это меня просто убило:
Помогите Президенту
И в сомненьях и в борьбе.
Он Россию, как легенду,
Молча выносил в себе.

И поэтому, быть может,
Свет горит в ее судьбе.
Средь друзей его надежных
Птица Феникс на гербе.

Дайте время — он сумеет
Так Россию вознести,
Что считаться будут с нею
Те, с кем нам не по пути.

Помогите Президенту.
И совсем не потому,
Что он принял ношу эту.
Просто мы нужны ему.

Просто мы одной закваски.
И когда-то вышли с ним
Из веселой русской сказки,
Где Иван непобедим.

миК комментирует...

Kate, я в такие эксперименты не попадал. А интересно было бы попробовать. :) А может они готовились к зачётам, курсовым и т.п.? По поводу пост запустить на тему русского языка - приятно будет почитать. А то сплошной "трехбуквенный" язык вокруг. Надоело уже. :)

Soloveika, красивая "просьба о помощи". ;) А можно ссылочку?

Soloveika комментирует...

МиК, пожалуйста,читай

миК комментирует...

Спасибо, Soloveika! ;)

dimarzionist комментирует...

Мне понравилось. Только ударения надо нормально поставить, начертанием шрифта, а не апострофом, хотя это не важно...

Вот тоже пародия на одного поэта: http://dimarzionist.blogspot.com/2009/03/poets.html

Kate комментирует...

dimarzionist, спасибо! Со шрифтом - это да, я здесь не большой специалист, к сожалению :(
Вот ваша пародия мне очень-очень понравилась - талантливо. Как у вас получается сочетать technical & poetry skills ?.. ;)
Судя по притче о UT Code Coverage на втором блоге у вас это замечательно получается!

Анонимный комментирует...
Этот комментарий был удален администратором блога.
Анонимный комментирует...
Этот комментарий был удален администратором блога.
Анонимный комментирует...

удачи и здоровя в новом году!

Анонимный комментирует...

Очень познавательная статья получилась! Молодцом автор! :)

Анонимный комментирует...

Очень интересная статья вышла! Респект автору! :)

Анонимный комментирует...
Этот комментарий был удален администратором блога.